Swapped 8 3/4" pigs, now axles won't seat fully?

If you can find a self locking pinion nut I would use one. There are chevy's that use the same thread. At the very least reuse yours, clean it and the pinion threads real good and use red Loctite on it.