Can this be fixed at home?

Gears & differential assembly shouldn't matter if they're old car guys or not. The new cars are virtually the same as the old. Geerz iz geerz! Good luck. I hope it all works out in the end soon.