1972 Plymouth Duster Alignment failure

No, the steering should not go crazy when you hit a pothole. Worn ball joints, bushings, etc., can all contribute to this. Your caster alignemnt may be way off (way negative caster) and it will tend to be unstable, especialy if the ball joints are loose and don't have any damping drag. Glad you are making progress!