New exhaust doesn't sound all that great

There's plenty of room. Run both the pipes down the passenger side. I've done it a lot. Works fine.