can't pinpoint the leak...

You might find this silly, but wipe down the trans just enough to get rid of the excess fluid but leave it just wet enough so you can dump some baby powder on it around the area where you think it's leaking. Wrap some paper towel around the trans line in the suspect area and tape it on.

Take it for a short drive and look for the wet spot.

No funny jokes guys. :D