gearbox install advice

I would be worried that the pilot shaft bushing in the crank was too small/tight fit.
That's just about the 3/4 inch you struggled with. At least you didn't break a bolt ear off the trans case. That's more common with aluminum cases.