I'm a Mechanical Engineer. I used send parts out for quote all the time. There are at least 2 ways to go. The first is to start from scratch, like you were trying. The second is to start with a shoulder bolt or a larger diameter bolt and machine to the KH dimensions. There are lots of really sharp machinists out there.
