Yes, both latches would have to disengage at the same time, otherwise the movable part of the seat frame would just twist on the lower fixed portion. Would that wire connecting both seat track latches not go through that hook at the near side (looking at the picture) of the seat frame? That hook appears to be threaded, so that is likely where the adjustment on the tension is.
