Up sh*t creek...

"The one behind the washer and drier is the larger one at the base of the vent stack."

I would bet this is where you need to get in. You need in a bigger pipe than a sink drain.