Will new torsion bars correct that POS, bucket-o-bolts feel I have?

No the sway bar will not help with that.

You got other issues, like alignment most likely they're way off