Turn Signal Troubles

sounds like the wiring in back left is crisscrossed or someone modified something.

make sure that the sockets are clean, everything has good grounds and no wires have been added/removed.

a brand new full rear wiring harness is about 45 bucks from year one if you want to go that route... it's one of the more reasonably priced harnesses.