Heater core?

New water pump maybe increased the flow and the worn out heater core couldnt handle it is my guess.

This ^^^^^^


BUT, make sure you check the heater hoses where they attach to the core nipples outside the firewall. I have seen those connections leak when they loosen up over time and the coolant runs under the bottom of the hose nipples into the car and looks just like a heater core leak.