needing a new rear end and advice

If you can find an 8 3/4 rear fromn a 65-66 Fury or similar or 67-70 B body you can move the spring feet in just a little and it will work well with properly backspaced wheels.