slip yokes can be worn, but usually that is in high HP applications. the splines can get twisty, then they dont slide in and out like they are supposed to
i'm thinkin if the slip yoke is bouncing it's the universal or somethin in the tail of that trans.
you could replace the slip yoke, and U joint then test it again. at that point if it's still there you KNOW it's the trans