Bring my 73 dart swinger back to life.

Maybe... Take the outer wiper arms off, rotate wiper shafts until drive arms line up, then re-install outer arms? In my mind this works, though last time I messed with wiper arms was to install new bushings so I didn't have alignment issues. Good luck!