Just throwing this out there, but are you sure it isn't coming from the oil pressure sending unit area at the rear of the block. It is just a few inches from the plug. I just can't see any way for oil to spray from that plugged bolt hole. It will certainly spray from the sending unit area though.