stumped....

I've cut lotsa stuff like that using the "caveman" method. Just wack it off close with a torch (or sawzall if it's thin) then doctor up the rough cut with a grinder until you like the fit.

Was thinking about going caveman on it but it is 1/4", would take a while with an angle grinder.