Lead on a 408. Should I do it?

I think rather than cubic inches and HP, it comes down to arithmetic and dollars.

If it's a good price on new parts and a block then the work to get it done will be a bunch more than a refresh on the 340.

An accurate parts list and condition would be needed to make a good decision.