The coolant flow apparently is enough to pull a vacuum on the bottom of the cap, depressing the point where it will vent to some pressure below it's actual rating. Mr. Bernoulli at work. That is the real reason why those Ford FE engines had that mid-hose "expansion" tanks. Not for more capacity or to act as a reservoir, but to create a volume where the flow was so slow that this didn't happen.
