If it gets louder under a load it's exhaust. I've also had a 904 break a converter snout on the pump drive slot and make that sound while not causing any trans problem. It sounded more like a cracked flexplate though. I had a similar issue with 340 manifolds on 318 heads.
