La 360 swap.. 1/4" holes in head.. How to (?) HELP!!

JB Weld will be temporary. That is exhaust coming right out of the combustion chamber. It ain't real cold. There should be one under each exhaust port. Look REAL close under the two end ports. That's for the A.I.R. system on pollution controlled vehicles. The set screw idea you describe is perfect.