Can I build a diff myself, and anybody used this tool?

I would get a second large pinion bearing exactly like the one in the kit. Take a sanding cylinder and increase the size so it slides on and off the pinion and you can try a shim pack, put it together and try it several times if needed. When you have it correct press on the kit bearing, this is usually called a Set Up Bearing.