Clanking on drivers side over speed bump

Do you have a service manual for it?

There's a copy of the 65 Plymouth manual here that you can download free and read the suspension chapters. It will show you how the suspension goes together and how to adjust the torsion bars.

http://www.mymopar.com/index.php?pid=109