sunk valves, stem height problem

Sounds pretty ugly. Depending on how crazy you're going - I'd just cut them. Shim the springs to get the pressure you need (assuming they're matched to the cam you're running).