sunk valves, stem height problem

IMO, without big spring pressure and a really high lift camshaft, you're probably ok grinding the valve tips. As long as everything is ok, they will get plenty of oil.

Unfortunately, grinding the valve tips is the dead wrong way to fix your problem though. I think used heads is a good idea, but surely you can find some locally.