Disc Brake conversion issue

This is so simple. The compensating port is not working.
It may just be that the pushrod needs to be adjusted. I think in your case a tad shorter would do it.
Its also possible that the pedal is not parking properly, so that the port doesnt get exposed.
For some reason the fluid is not returning to the reservoir.