Magna-fluxing found a Crack in one of the heads

OldmanRick said
If that's a late 70's 1.88 head, a 596 head may be a reasonable replacement?

I don't know if I could figure that out on my own. Is there a cheap way to measure combustion chamber, intake exhaust runner volume?

or would you figure it out differently?