Need advice: 318 or 340 for a 68 Dart?

If the difference in money isn't a concern, no reason not to do the 340 IMO. I think you'll end up saving a lot of dough with the 318 and will still be light years ahead of what a slant six does.