dual electric fan mounting question ?

Box it in for sure, 1/4" won't be enough separation I think. Even an inch would be very good, I think most aluminum premade fan shrouds are about that high off the rad or close. The one I bought from champion is, but I couldn't use it with the fans I purchased.