71 Dodge Dart 273 swap to 318

A slant six auto trans won't work on a small block. Manual trans will if you swap the bellhousing but autos have a one piece case. Right?
Yes, correct. 4 bells- AMC, Slant, LA, and RB.

You can buy a driveshaft- it'll probably about 3x what having yours cut/balanced will be.