new 42rh a500 rebuilt transmission problem

About the clutches, thats ok. From your description we know theyre both working.
Lets get back to the overrunning clutch. Do you think theres any chance you assembled it wrong? The only way I can think that it could be done is to put the springs on the wrong side of the rollers.