Bout the only way you can slide the 8 3/4 axles in to "Test" the theory would be to cut off the "Truck" housing ends...Otherwise, the Dana will be too wide for the 8 3/4 axles to slide in....Basicaqlly, this swap involves more than I led on, but like I said, if you have ANY mechanical ability youi can swap 'em...
First, Cut the housing. Measure three times and cut once here..Gotta get it right.
Next, find out if you can, or will have to MAKE a "Thrust block"(piece in the middle of an open 8 3/4 that kinda slides back and forth on the pin to allow the axle end play to be adjusted.) as the Dana 60 had the full floating bearings and no need for this.
After that, next would be either cutting you old 8 3/4 housing, or any 8 3/4 housing from about 1965-up for the "Car" ends that will allow your "Car" backing plates to be bolted on...
next would be sliding in your stock or aftermarket your choice, axles and set the end play on the bearings.
next, go have some fun...
Here's my Conversion Pinion Snubber off an 8 3/4 reworked to fit a Dana 60..
In this pic notice the lack of the thrust block? (No slider on the pin?)
Now, notice the slider on the pin in the 8 3/4?
In this pic. You can clearly see one side has the "Car" end welded on and one side doesn't...