Your analyzing result backward: Everything about this trans point to a Mopar factory built transmission.
Your theory has a big flaw: If the Chevy guy built this trans for his application, by the time it dis-assembly he would machine the input-shaft, not cut it by chainsaw like this one.