how large of a carb can perform well on stock 273 commando ?

A 500 is probably plenty but I don't think that the CFM is as much the root of your
problem as the fact that it is a double pumper. A well tuned vacuum secondary carb
will surely be much more compatible..