You can NEVER effect the depth changing a end yoke.... NEVER
If the person changing the end yoke is knowledgeable of differentials then there is no problem changing the end yoke with a crush sleeve.
.What noise do you have and when is it happening ??
