mill heads and maintain proper valvetrain angles

Yes you can mill and maintain the correct pushrod angle. A good shop will angle mill them. Ask questions you might have of any shop you use. They should be able to give you answers you can understand even if you don't have a background in engine building.