Can I mix Thompson's water deal with a stain & sealant?

Look at the ingredients. If solvents are same, good chance they're compatible. BUT, to be on the safe side mix a very small amount of each together to see what happens. If no kick out, or bad reactions, paint a small section in a place it is not easy to see.