The synchro rings are made from brass.... wear on them is a likely source, and sure would cause the inter-shift grinding....
BTW, did you ever tighten up the clutch fork release rod a bit to make the clutch release a little further? Might as well try that as the gear oil if you make no further progress.
