later 904 mount to a 65 block

Yes, a 68 transmission would work fine with a later motor. In fact the shifter and lockdown linkage should bolt up as well.