Can a heli-coil insert – be replaced?

Almost appears to me it has already been "repaired repaired," that is JB or something. I'd say you will have to go larger or weld it up. "Might" be able to clean it GOOD and carefully JB a stud in there then use a nut /acorn on top.