Can a heli-coil insert – be replaced?

Yep. Keenserts. There's thin ones and thick ones but they're internally and externally threaded and lock in place place with pins. Far superior to helicoils.