Can a heli-coil insert – be replaced?

cudajames said
Does the keenserts require a special tool?

I believe they do as well as the E-Z lock brand. Of course you might be able to screw one in with a bolt, hardened washer, and nut.

Another possible option, unless you've ruled it out, might be drilling and tapping for a larger bolts.