Can a heli-coil insert – be replaced?
A plain old threaded insert should work. (no retaining pins, just use threadlock)
The threaded inserts usually come in standard thread sizes, so you just need a normal tap for them.
look for 'threaded insert' at mcmaster.com