Can a heli-coil insert – be replaced?

No need for any special tools just screw them in and set them with a hammer.