new 3/8 sending unit is bottoming out in the tank?!

AlV said
Do I have this correct?

Not quite, those little humps on the lock ring need to go into the humps on the tank portion, to "lock" it in.