speedo cable doesn't fit

Did you try it? I got mine from NAPA. Looked like what you picture ( old and new). I thought the same thing, but it fit.