Biohazard

This - exactly. Although a pressure-test would be nice, I have to remember that there were no issues with the rad when I drove it prior to tear-down.

Bicycle tube. Cut it in half, attach the ends to the hose barbs, use the valve to pump it up. Submerge in bathtub and look for bubbles. Cheap and easy.