helicoil insert removal tool - can not find to buy
Why not just make one? Got an old screwdriver and a bench grinder?
Make it look like this with your grinder.
View attachment HeliCoil-Extraction-Tool.jpg
Tap it in lightly with a hammer, turn counterclockwise.