Arrgghhh..

Sounds to me like you are using the 66 and up shifter adapter plate and not the 65 and earlier plate. The early shifter plate with a ball and trunion joint tilted the shifter.