Help with new gauge setup

I believe that photo #2 is in fact the original water temperature sender with a rubber cap on the top of the threaded stud. If so, that's where you would mount the temperature sender part of the mechanical water temp gauge.

You can unscrew that device and if you see coolant under it, then you have a "Bingo"!